Eine Änderung — und jede Speisekarte ist aktuell. Gedruckt und online.
Der Gastronom pflegt Gerichte, Preise und Beschreibungen an genau einer Stelle. Das System übersetzt automatisch ins Englische, erzeugt formatierte Druckdateien für die Speisekartenmappen und aktualisiert gleichzeitig die Karte auf der Website.
1
Stelle, an der gepflegt wird
3
Ausgaben: Druck DE, Druck EN, Website
0
manuelle Übersetzungen & Doppelpflege
Das Problem
Jede Preisänderung musste vierfach gepflegt werden.
Deutsche Druckkarte, englische Druckkarte, Website — und alles in unterschiedlichen Dateien. Eine Saisonkarte bedeutete Stunden in Word, verrutschte Einrückungen, vergessene Übersetzungen und eine Website, die der gedruckten Karte hinterherlief.
Vorher
- Separate Word-Dateien für Deutsch und Englisch
- Übersetzungen manuell — oder gar nicht
- Layout verrutscht bei jeder Änderung
- Website-Karte ständig veraltet
- Saisonwechsel = Stunden Handarbeit
Nachher
- Ein Editor als einzige Datenquelle
- Englische Version automatisch per KI übersetzt
- Druckdateien mit sauberer, fester Einrückung für die Mappen
- Website aktualisiert sich beim Veröffentlichen mit
- Saisonwechsel in Minuten statt Stunden
Das Prinzip
Single Source of Truth: einmal ändern, überall aktuell.
Speisekarten-Editor
Gerichte anlegen, Preise ändern, Beschreibungen anpassen, Saisonkarte zusammenstellen
Visueller Editor
Bearbeiten mit Live-Vorschau — kein Word, kein Layout-Frust.
Der Gastronom sieht beim Bearbeiten genau das, was später auf der Karte steht: Gerichte mit Preis und Beschreibung, Vegetarisch-Kennzeichnung, Empfehlungs-Boxen für Klassiker, Akzentfarben passend zum Haus und Partner-Siegel wie die Hofbäckerei.
- Gerichte hinzufügen, umbenennen, Preise ändern — per Klick
- Empfehlungs-Boxen mit eigenem Label (z. B. „Marktblick-Klassiker")
- Vegetarisch-Tags, Akzentfarben und Logos direkt im Editor
- Saisonkarten (z. B. „Frühjahr 2026") als eigene Stände
Veröffentlichen
Drei Ausgaben, ein Klick.
In der Werkzeugleiste liegen alle Ausgaben nebeneinander: Website-Karte ansehen, Druckdatei Deutsch, Druckdatei Englisch — und der Veröffentlichen-Button, der alles gleichzeitig auf den neuesten Stand bringt. Änderungen werden automatisch gespeichert.
- Druckdateien mit fester Einrückung — passgenau für die Speisekartenmappen
- Englische Karte wird automatisch mitgeneriert, kein Übersetzer nötig
- Die Website-Karte ist nach dem Veröffentlichen sofort aktuell
Gleicher Betrieb, gleiches Prinzip
Teil des Steinbergers-Systems.
Der Speisekarten-Generator ergänzt das Restaurant-Betriebssystem von Steinbergers Marktblick — Reservierungen, Tischplan, Gäste-CRM und Voice-API aus einer Hand.
Zur Case Study: Restaurant-Betriebssystem →Wo pflegen Sie Daten doppelt?
Speisekarten, Preislisten, Produktdaten — überall, wo dieselbe Information an mehreren Stellen gepflegt wird, lässt sich das automatisieren. Wir bauen die Lösung für Ihren Betrieb.